Nel descrivere talune cose o nel parlare di certe situazioni, noi siciliani usiamo spesso delle comparazioni o dei modi di dire che finiscono poi con l’entrare nel lessico comune consentendoci, con poche parole, di essere più espliciti di qualsiasi altra spiegazione. Eccovene alcuni esempi:
U vitti spuntari catàmmiru catàmmiru (mogio mogio – alla chetichella)
Aviri na casa a cascia di carrettu (sottosopra – alla rinfusa)
Si misi a facci di pridicaturi ( si fece pietoso)
Mi pari na jatta mmurmurèra ( è una che si lamenta sempre)
Chiddu è un mastru conza e sconza ( è un incapace)
A me vigna fa sempri setti sarmi (io ho una sola parola e la mantengo)
Si omu di panza o sdivàca vuredda (sai mantenere un segreto o no)
Ma facisti a cappeddu i parrinu (mi sta importunando)
Iò haiu sempri a scupetta parata (sto sempre su chi va là)
Chidda s’attullia sempri u cuddirùni (fa solo i suoi interessi)
Nando Cimino