Cosa vuol dire Amuri ‘un senti cunsigghiu?
- Il proverbio siciliano che abbiamo scelto oggi è molto romantico.
- Si tratta di una constatazione molto autentica sul sentimento che ci pervade quando siamo innamorati.
- Scopriamo insieme un’altra perla di saggezza made in Sicily.
Continua il nostro viaggio alla ricerca dei proverbi siciliani più belli. La tradizione della nostra bellissima isola è ricca di modi di dire che, ancora oggi, vengono tramandati da una generazione all’altra. Certo, non si può certo negare che oggi si sia persa l’abitudine di utilizzarli ma, proprio per questo, è ancora più importante riscoprirli e approfondirli insieme. Dietro i proverbi si nasconde un universo fatto di folklore e cultura popolare: tradizioni importanti, che hanno caratterizzato e continuano a caratterizzare la Sicilia. Per ogni occasione si può trovare la frase adatta. Ce ne sono a proposito del cibo, del passare delle stagioni o anche del tempo che avanza. Poi ci sono anche quelli dedicati all’amore, come il proverbio di cui ci stiamo occupando. Cosa significa, dunque, Amuri ‘un senti cunsigghiu? Partiamo dalla traduzione e procediamo un passo alla volta.
“Amore non sente consiglio“: è tutto molto chiaro, vero? A tutti è capitato, almeno una volta, di non ascoltare i consigli più saggi e le raccomandazioni, in occasione di una infatuazione o di un innamoramento. Quando ci sono i sentimenti di mezzo, è difficile rimanere razionali! Così, nonostante le parole e i suggerimenti, si fa di testa propria. È una storia vecchia come il mondo: difficile che possa cambiare!
