Che tristi è mangiari sulu,
taliare la porta e u muru,
nfurnare pitoni senza l'anciovi…
Ma, m'arresta sulu a pensione,
un jocu cchiù a scopone,
curtigghiu e simenza o bar dà stazione…
Agata, tinni isti via da Tindari,
pp'accumulare i piccioli, e non per ammucciariti…
Torna cca, jamu a piscari i sauri,
inchimu quattru tavuli, e nni i manciammu cauri…
Ma, nun sinti malo di panza,
penzannu a la lontananza?
Ti piacinu i santi cchiù da paranza?
Si l'amuri è na cosa gghiotta,
na tana china i ricotta,
friimu cannoli e canciamu rotta…
Agata, tinni isti via da Tindari,
pp'accumulare i piccioli, e non per ammucciariti…
Torna cca, jamu a piscari i sauri,
inchimu quattru tavuli, e nni i manciammu cauri…
Ab libitum sfumando…
Trad.
Che triste è mangiare da soli,
guardare la porta e i muri,
infornare calzoni alla messinese senza le acciughe…
Ma, mi resta ormai solo la pensione,
non gioco più a scopone,
spettegolii e semi di zucca al bar della stazione…
Agata, te ne sei andata da Tindari,
per accumulare denaro e non per nasconderti…
Torna qua! Andremo a pescare i sauri,
riempiremo quattro tavole e li mangeremo caldi…
Ma non senti mal di pancia,
pensando alla lontananza?
Preferisci forse i santi alla paranza?
Se l'amore è una cosa ghiotta,
una tana piena di ricotta,
friggiamo cannoli e cambiamo rotta!
Agata, tinni isti via da Tindari,
pp'accumulare i piccioli, e non per ammucciariti…
Torna cca, jamu a piscari i sauri,
inchimu quattru tavuli, e nni i manciammu cauri…
Ab libitum sfumando…
