Continua il nostro viaggio alla scoperta dei proverbi siciliani. Abbiamo deciso di proporvene uno che sicuramente vi tornerà utile, da dedicare a chi parla troppo, ma agisce poco: I chiacchiri su’ chiacchiri, ma ‘a putiara voli i picciuli.
Cosa significa letteralmente questo proverbio siciliano? Iniziamo dalla traduzione in italiano: “Le chiacchiere sono chiacchiere, ma la bottegaia vuole i soldi”.
Il significato comincia a essere più chiaro. Si può parlare molto, ma quello che contano sono i fatti. Così, anche ammaliando la bottegaia con le parole, alla fine vorrà sempre i soldi.
Cosa ne pensate di questo proverbio siciliano?