Continua il nostro viaggio alla scoperta dei modi di dire siciliani. Avete mai sentito dire di qualcuno che è Spassu di strata di triulu di casa? Si tratta di un’espressione abbastanza nota, ma che probabilmente non tutti conoscono.
Come avrete già capito, ci piace molto andare alla scoperta dei modi di dire, perché è un modo per conoscere la Sicilia, le sue tradizioni e le sue particolarità. La lingua siciliana è un universo davvero vasto, fatto di bellissime sfumature. Nel nostro piccolo cerchiamo di renderle omaggio in questo modo.
Andiamo quindi al modo di dire siciliano di oggi: Spassu di strata e triulu di casa.
Letteralmente si traduce come “Allegro fuori e piagnucolone a casa“. Già dalla traduzione, dovrebbe esservi tutto più chiaro. Questo modo di dire si usa per indicare una persona che è contenta solo quando è fuori casa, ma che invece con i familiari non fa altro che lamentarsi.