Devo dire che stavolta, a differenza delle precedenti, mi trovo in molta difficoltà nel tentare di spiegarvi l'origine del nome Siracusa; nome la cui etimologia risulta essere particolarmente incerta. Parecchi gli studiosi che ne hanno parlato, ma tutti con proprie interpretazioni più o meno convinte che però, in qualche caso, sono risultate fantasiose e pur prive di reale fondamento. Non date quindi alcuna certezza a quanto di seguito scritto, che può semplicemente essere considerato di puro carattere ipotetico ed orientativo, e quindi senza alcun rigore “scientifico”. La prima delle interpretazioni che vi riporto e quella che attribuisce al nome Siracusa una derivazione dal greco Siròkos che significa scirocco. Altri sostengono invece che esso provenga da una lingua indigena, ovvero da quella dei Siculi che, con il nome Syraka, indicavano tutti quei luoghi, e Siracusa era uno di questi, dove c'era particolare abbondanza di acqua. C'è infine chi ne riporta ancora una volta le origini alla lingua greca; ma stavolta nulla a che fare con lo scirocco bensì con un antico torrente che scorreva nella zona ovvero il Syrakò; torrente da cui prendeva nome anche la circostante palude. Quindi, non essendoci alcuna certezza in merito, io mi limito a riportarvi quanto letto; invitando ovviamente chi sa qualcosa di più a scriverlo.
Nando Cimino
