Nìuru cu nìuru non tingi: avete mai sentito questo proverbio siciliano? Secondo noi è davvero interessante e merita di essere approfondito. Anche in questo caso, un proverbio elargisce un utile consiglio di vita e lo fa attraverso pochissime e semplici parole.
Probabilmente avete già intuito cosa vuole suggerirci questo motto, ma è bello scoprirlo insieme, a poco a poco.
Cosa significa Nìuru cu nìuru non tingi? Iniziamo, naturalmente, da una traduzione letterale: “Il nero non colora il nero”. Forse, per alcuni di voi, il significato non sarà ancora chiaro. Questo proverbio siciliano si utilizza quando ci sono a confronto due soggetti simili, talmente somiglianti da rendere impossibile all’uno o all’altro di averla vinta.
In caso di uno scontro tra titani, se ci si rende conto dell’impossibilità di avere un solo vincitore, meglio cercare una mediazione. Il colore nero non colorerà mai il nero!