Questo proverbio ricorda un'antica usanza Siciliana, secondo la quale una ragazza baciata in pubblico contro la sua volontà doveva sposare l'uomo che le aveva carpito il bacio,altrimenti sarebbe rimasta disonorata. 

I giovani più intraprendenti ricorrevano a questo sotterfugio quando la famiglia della ragazza ne contrastava il matrimonio. 

Spesso questa prepotenza era causa di atroci vendette, tanto che il Governo, nella seconda metà del 1500, cominciò a punire l'atto con la pena di morte, come ricorda il seguente canto popolare:

 

Passai e passannu la vitti abballari, 

ccu na scarpetta lucenti di sita,

cchiù di dui voti la vulìa vasari,

vasalla ntra dda bucca sapurita.

Lu me cumpagnu mi dissi: < Un lu fari, vasari donni c'è pena di vita >.

Iu ci rispusi: < na morti aju a fari, 

pi na vasata ci dugnu la vita. i

 

 

Santi Gnoffo