Dieci proverbi siciliani tradotti in tutto il mondo
Ecco un elenco di 10 proverbi siciliani tradotti in inglese e quindi un po’ in tutto il mondo. Sono i proverbi più significativi che un po’ tutti conosciamo. Buona lettura.
| Cu li fimmini mancu lu diavulu ci potti. |
The Devil can’t do nothing with women. |
| Cu’ bedda voli appariri, tanti guai havi a patiri. |
Who wants to look nice, must support many suffernces. |
| Nuddu si pigghia si nun s’assumigghia. |
Nobody marries who is not alike. |
| Criscinu l’anni e criscinu i malanni. | More years pass, more the illnes rises. |
| Dissi ‘ u vermi a nuci: dammi tempu cca’ ti spirtusu. |
The worm tells to the walnut-tree; give me some time and I’ll do an hole on you. |
| La matinata fa la jurnata. | Wake up soon in the evening. |
| Cu’ perdi un amicu, scinni un scalino. |
Who loses a friend loses a step. |
| Si vo’ passari la vita cuntenti, statti luntanu di li parenti. |
If you want to stay quiet stay away from relatives. |
| Ccu amici e ccu parenti, ‘un accattari e ‘un vinniri nienti. |
Don’t buy or sell things within friends and relatives. |
| Fa’ beni e scordatillu, fà mali e pensaci. |
Make the good and forgot it, make something evil and remember of it. |
