Proverbi Siciliani: Quartara rutta campa cent’anni
La saggezza popolare siciliana ha sempre la parola giusta al momento giusto. Soprattutto quando si parla di proverbi tipici, è in grado di darci infiniti suggerimenti, proprio come quello di cui stiamo per parlarvi. I proverbi rappresentano per noi un argomento molto importante, perché ci permettono di raccontarvi meglio la Sicilia, farvene scoprire gli aspetti tradizionali. Queste massime semplicissime, un tempo, erano simili a regole e venivano tenute in grande considerazione. Esistono proverbi adatti a ogni occasione. Alcuni aiutano a superare le difficoltà, altri rappresentano delle constatazioni utili, altri ancora dei moniti. Cosa vuol dire, dunque, Quartara rutta campa cent’anni? Ve lo diciamo subito.
Iniziamo dalla traduzione: Un contenitore (vaso, brocca) rotto dura cent’anni, cioè a lungo. Questo proverbio può riferirsi anzitutto agli oggetti danneggiati: durano a lungo perché vengono usati con cura. In realtà, può anche fare riferimento alle persone: anche se non si è in perfetta salute, ciò non vuol dire che non si possa vivere a lungo. È una forma di incoraggiamento, che trova spesso conferma.
Se vi piacciono i proverbi siciliani, eccone altri che troverete interessanti.