251014_10150282193139505_2457868_nOggi è abitudine generale quella di chiamare ognuno con il suo nome proprio italiano originale, ma fino ad una cinquantina di anni fa, si usava ancora tradurre in dialetto i nomi propri o appioppare ai bambini, nomignoli e vezzeggiativi che si sarebbero portati dietro per tutta la vita e che variavano da provincia a provincia, da commune a comune. Anche I cognomi venivano spesso “dialettalizzati” e preceduti dall'articolo, ad esempio una signora che si chiamava ” Maria Rossi” sarebbe potuta diventare “Maricchia la Russa”… Senza parlare dei soprannomi, le cosiddette “ ngiurii”… ma quelle le vedremo un’atra volta.

Adesso ecco un elenco di nomi e vezzeggiativi in siciliano:

 

-Alfonsa = Affunsina, Fofa, Fofò

-Alfonso = Affonziu, Affò, Fofò

-Amedeo = Amaddì, Diddu

-Angela: Angila, Ngilina, Lina, Linuzza, Linareddra, Gina, Lillina

-Angelo = Angilu, Ngilinu, Ginu

-Anna = Anna, Annina, Annicchia, Ninnina

-Antonia = Ntonia, Ntunietta, Ntontò

-Antonio = , Ntoni, Totò

-Antonina = Nena, Nenè, Neneddra, Nina, Ninetta

-Antonino = Ninu, Niniddru, Ninareddru, Toninu

-Annunziata = Nunziata, Nuna, Nunù, Nunziatina

-Baldassare = Badassaru, Ballassaru, Baldu

-Calogera = Caliddruzza, Caluzza, Lilla, Lillineddra

-Calogero = Caliddru, Liddru, Caloriu, Calò, Caluzzu, Luzzu

-Carmela = Carminicchia, Melina

-Carmelo = Carmelu, Càrminu

-Castrense = Cristenziu

-Caterina = Catarina, Rina, Tina, Tinicchia, Tita

-Concetta = Cuncetta, Cuncittina, Cettina

-Croce, Crocifissa = Cruci, Cruciddra

-Domenica = Minica, Mica, Micia, Mimma, Mimì

-Domenico = Nnuminicu, Minicu, Minicuzzu, Micu, Michineddru, Miciu, Mimmu, Mimì

-Eleonora = Nuruzza, Nuna

-Elmo = Jermu

-Filippa = Fulippa, Fulippina, Fina, Fifa, Fifì

-Filippo = Fulippu, Fifu

-Francesca = Franciscuzza, Cicia, Cicina, Cicineddra, Ciccia, Franca, Franchineddra

-Francesco = Franciscu, Ciciu, Cicciu, Ciccinu, Francu

-Gaspare = Gaspàru, Asparinu, Rinu, Rinuzzu

-Gerlanda = Giurlanna, Giuggia

-Gerlando = Giurlannu, Giugiu

-Giacomo = Jacu

-Gioacchino = Jachinu

-Giovanna = Giuvanna, Giuvannina, Vanna, Vannicchia, Nannina, Giuggia

-Giovanni = Giuvanni, Giuvanninu, Vanni, Giggiu

-Girolama = Mummina

-Girolamo = Gilormu, Mommu

-Giuseppa = Pippina, Pippineddra, Peppa, Piddra, Pina, Pinuzza, Pinareddra

-Giuseppe = Giseppi, Peppi, Pippinu, Piddru, Pinu, Pepè, Pippu

-Innoccenza = Nnuccenzia

-Innoccenzo = Nnuccenziu, Ccenziu

-Leonarda = Nardiddra, Dina

-Leonardo = Lunardu, Nardu, Nanà, Dinu

-Lorenzo = Lorenzu, Laurenzu, Renzu, Lollò

-Maria = Maricchia, Maricchieddra, Mariddra, Maruzza, Mariuzza, Mara (nei nomi composti es: Mara -Tresa, Marannina)

-Mario = Mariuzzu

-Nicola, Nicolò = Cola, Cocò

-Onofria = Nonò

-Onofrio = Nofriu

-Pasquale = Pasquali, Pasqualuzzu

-Pasqualina = Paschiddra

-Pietra = Pitrina, Pierina

-Pietro = Petru, Pitrinu, Pieru

-Rosa = Rosa, Rusina, Rorò, Rosetta

-Rosalia = Rusalia, Lia, Lina-Rosaria = Sarina, Sara

-Rosario = Saru, Sasà

-Salvatore = Sarbaturi, Turiddru, Totò, Totu, Titu

-Stanislao = Stanzillà

-Vincenza = Vicenza, Vicinzina, Cecia, Ceceddra, Enza, Zina

-Vincenzo = Vicenzu, Cecè, Enzu, Vicè

Angela Marino