Cosa vuol dire Cu manìa nun pinìa?

La cara, vecchia saggezza popolare siciliana ha un proverbio adatto a ogni occasione. Sa sempre cosa dire: se non ci credete, mettetela alla prova. Basta dare un’occhiata ai proverbi siciliani per renderci conto di quanto riesca a trovare la frase giusta al momento giusto. Ci sono proverbi per ogni occasione, per ogni evenienza, per ogni persona. Il pregio di queste perle di saggezza è la loro immediatezza: sono subito comprensibili perché non hanno bisogno di troppi giri di parole. Soprattutto in passato, vi si faceva grande ricorso e le si citava spesso e volentieri. Ormai questa abitudine non è più molto diffusa ma, proprio per questo, è importante recuperare e riscoprire i proverbi siciliani di una volta. Proprio come quello che abbiamo scelto oggi: vediamo subito cosa significa.

La traduzione del proverbio del giorno è semplice: “Chi ha le mani in pasta non ha difficoltà”. Esiste anche una versione un po’ diversa, ma con lo stesso significato: “Cu manìa nun disìa“, per dire che comunque non sente il desiderio di nulla, perché ha già tutto. Questo tipico modo di dire ci ricorda che le persone ammanicate difficilmente incontrano difficoltà: riescono sempre a trovare un modo per avere ciò di cui hanno bisogno. Abbiamo tutti quell’amico, quel conoscente o quel parente che ricalca perfettamente la tipologia descritta dal proverbio. La prossima volta che lo incontrerete, saprete cosa dirgli!

Articoli correlati