Cu lassa a vecchia ppà nova peggiu s’attrova, ecco un altro proverbio siciliano da scoprire insieme. Torniamo a parlare della tradizione della nostra isola, attraverso una delle sue forme culturali più popolari e veraci. I proverbi ci raccontano un tempo che fu, in cui ci si affidava ai più saggi per i consigli quotidiani.
Cosa significa Cu lassa a vecchia ppà nova peggiu s’attrova?
Partiamo da una semplice traduzione: “Chi lascia la vecchia per la nuova, peggio si trova”. Come avrete subito intuito, è molto simile al proverbio italiano “Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa cosa lascia, ma non sa cosa trova”: la differenza sta nel fatto che il proverbio siciliano è un po’ più netto, non lasciando spazio al dubbio!
Se vi piacciono i proverbi siciliani, ecco degli altri che troverete interessanti:
- Lu sceccu ca s’avanta nun vali mancu ‘nna lira.
L’asino che si vanta non vale neanche una lira. - Asini e picciliddri ‘Ddiu l’aiuta.
Dio aiuta asini e bambini. - Aranci aranci, cu l’avi si li chianci.
Aranci aranci, chi c’è li ha se li piange. - Agnieddru a ‘ssucu… e finì lu vattiu.
Agnello al sugo… ed è finito il battesimo.
