Quannu u diavulu t’alliscia voli l’arma. Avete mai sentito questo proverbio siciliano? Il nostro viaggio alla scoperta dei migliori proverbi siciliani, ci porta oggi a conoscerne uno che può tornarci molto utile nella vita di tutti i giorni.
Come abbiamo già visto insieme in diverse occasioni, i proverbi erano considerati un tempo vere e proprie regole da seguire. Oggi, indubbiamente, hanno perso quella “forza” che avevano un tempo, ma meritano di essere approfonditi e ricordati, perché rappresentano un modo per conoscere meglio la nostra bella Sicilia.
Cosa significa Quannu u diavulu t’alliscia voli l’arma?
Iniziamo dalla traduzione: “Quando il diavolo ti adula, vuole la tua anima“. Avete capito il significato? Quando qualcuno ci adula troppo, vuole qualcosa in cambio, o magari vuole ingannarci (se non ci ha già ingannato). Occhi aperti, dunque!
Se vi piacciono i proverbi siciliani, eccone altri che troverete interessanti.
- Attacca ‘ u sceccu unni voli u patroni
(L’asino sta dove vuole il padrone) - Cu amici e cu parenti non accattari e non vinniri nenti
(Non intavolare affari fra amici e parenti ) - Voi chi non va all’aratru e vacca ciunca solinu spissu muriri alla chianca
(Bue che non tira aratro e mucca zoppa muoiono in macelleria e non di vecchiaia )
