Cosa vuol dire Chista è ‘a zita, cu ‘a voli sa marita?
- Questo proverbio siciliano è davvero famoso e deve la notorietà alla sua sagacia.
- Ancora una volta la saggezza popolare ci dimostra di non sbagliare un colpo.
- Ecco qual è il suo significato e perché si utilizza.
Continua il nostro viaggio alla scoperta della cultura siciliana. La tradizione delle nostra isola è ricca di modi di dire interessanti, di frasi della tradizione che ci portano indietro nel tempo e ci aiutano a conoscere meglio il passato, per comprendere in modo più completo il presente. Quando si pensa ai proverbi tipici siciliani, si ha la sensazione che siano un po’ troppo “vintage” o che non abbiano nulla di interessante. In realtà è proprio il contrario, perché rappresentano una pagina della nostra storia che non va tralasciata. Venivano tenuti in grande considerazione, non solo come momento di svago, ma come vere e proprie guide per la vita di tutti i giorni. È per questo che ci piace recuperarli e analizzarli con voi. A seconda della parte della Sicilia dalla quale si proviene, ci sono alcune differenze, legate ai dialetti o ai riferimenti a disposizione, ma sicuramente il senso non cambia. Tra i proverbi più interessanti, ci sono quelli legati al fidanzamento e al matrimonio. Se non ci credete, continuate a leggere: avrete la conferma che cercate.
Avrete sicuramente sentito dire “Chista è ‘a zita, cu ‘a voli sa marita!”, ma vi siete mai chiesti qual è il significato? Cominciamo da una traduzione semplice semplice: “Questa è la fidanzata: chi la vuole, se la sposa“. Forse ancora il senso non vi è perfettamente chiaro, ma siamo qui proprio per questo. Si tratta di una constatazione sul fatto che ci sono casi in cui non possiamo fare niente per cambiare una situazione: si può trattare di un accordo o di un patto in merito al quale non possiamo mettere bocca. O lo accettiamo così com’è, oppure desistiamo. Ecco, dunque, il paragone con una fidanzata: è questa, se ti sta bene la sposi, altrimenti no! Non c’è che dire: la saggezza siciliana è spesso laconica, ma molto diretta e sincera!
