Nomi Siciliani e Soprannomi famosi.
- Parliamo di nomi siciliani e, soprattutto, di soprannomi siciliani.
- Vogliamo scoprire oggi le “nciurie” (“ngiurie”) più famose e il loro significato.
- Conoscere la Sicilia significa conoscere anche queste sue tradizioni.
Nell’antica tradizione siciliana avevano grande importanza i soprannomi , “li ngiurii”, come venivano chiamati in siciliano. Non tutti ne sanno parlare o ne hanno conoscenze, quindi oggi approfondiremo l’argomento, guidati da Angela Marino. Mettetevi comodi, perché oggi conosceremo tutto quello che c’è da sapere su soprannomi siciliani e nomi siciliani. La loro origine si perde nella notte dei tempi. Essi derivavano spesso dal luogo di provenienza di una persona o dal suo lavoro, o da una sua caratteristica fisica o da un suo atteggiamento o dal nome di animali e cose, o sono una forma onomatopeica… Talvolta si tratta di parole o espressioni difficilmente riconducibili a qualcosa di concreto, e prive di significato (almeno per quelli della nostra epoca).
Il valore dei soprannomi in Sicilia
Li ngiurii hanno sempre fatto parte della cultura siciliana e sono sempre state molto usate specie nei piccoli centri, dove la gente è conosciuta più attraverso la ngiuria che attraverso il cognome. A volte, però, a rivolgersi direttamente ad una persona con la sua ngiuria, potrebbero scoppiare liti sanguinose e grandi offese. Nella cultura siciliana il significato letterale del termine “ngiuria” è “offesa”, anche quando nel significato intrinseco del vocabolo non c’è niente di offensivo.
Sta di fatto che queste nciurie debitamente declinate al maschile, al femminile e al plurale e spesso precedute dagli articoli “lu” o “u” per il maschile , “la” o “a” per il femminile e “li” per il plurale, automaticamente venivano estese a tutta la famiglia e tramandate, da padre in figlio. Oggi alcune di esse, italianizzate, sono diventate dei secondi cognomi, ufficialmente registrati all’anagrafe, che servono a distinguere I vari rami di un’antica famiglia o sono addirittura diventati cognomi esse stesse. Generalmente si parla dei soprannomi siciliani come qualcosa di superato, un’antica usanza: nulla di più sbagliato! La fabbrica delle ngiurie è sempre attiva e fiorente nella nostra bella isola! Ecco, dunque, un bell’elenco, con il significato.
I Soprannomi Siciliani più famosi e il loro significato
Ngiurie derivate dal luogo di origine
- Canicattinisi (proveniente da Canicattì);
- Favarisi (Favara);
- Marinisi (Porto Empedocle);
- Romanina (Roma);
- Tirminisi (Termini Imerese);
- Cataluchisi (Cattolica Eraclea)
- Runnera, cioè “i r’unni era?” – “di dov’era?” (persona di dubbia provenienza).
Soprannomi tipici siciliani legati al mestiere/ attività
- Annaca li Rocchi (dondola le pietre): muratore;
- Avvucaticchiu; avvocato da quattro soldi;
- Babbaluciaru; venditore di lumache;
- Baruni: barone;
- Carnaru: macellaio;
- Chiavitteri: che fabbrica le chiavi;
- Ciuraru o sciuraru: fioraio;
- Gazzusaru o Azzusaru: venditore di bibite;
- Gnuri: cocchiere;
- Lampiunaru: lampionaio (colui che che accendeva e spegneva i lampioni per le strade);
- Mammana: ostetrica;
- Pignataru: pentolaio, calderaio;
- Puparu: puparo, burattinaio;
- Pusteri: postino;
- Sangunaru: venditore di sanguinaccio;
- Siggiara: custode delle sedie della chiesa;
- Stagnataru: stagnino;
- Stigghiularu: venditore di stigghiole;
- Stratunaru: manutentore di strade;
- Stuppacannola: sturatore di rubinetti, idraulico;
- Suriotu: usuraio;
- Vardiddraru: fabbricatore di finimenti per gli animali da soma.
Nciurie legate a caratteristiche fisiche/ caratteriali/ mentali
- Babbu funnutu: completamente scemo;
- Baggianu: baggiano;
- Biunnu: biondo;
- Cacaladdritta: evacua in piedi;
- Cacaova: fa le uova;
- Cilliuni: tontolone, stupidotto;
- Culu ’nchiummatu: sedere bloccato;
- Funcia: muso, broncio;
- Ghimmirutu: gobbo;
- Ghituzzu-a/ituzzu-a, vezzeggiativo di Ghitu o Itu, o Iritu: ditino;
- Lordu: sporco;
- Mangialasagna: mangia lasagne;
- Manciamaccarruna: mangia maccheroni;
- Menzasignura: mezza signora;
- Morestu: modesto;
- Pagghiazzu: pagliaccio;
- Picciriddru: bambino;
- Quattruecchi: quattrocchi;
- Riavulu: diavolo;
- Ruggiuleddra: sporca;
- Scaglia: con i denti brutti;
- Scianchetta: storpio;
- Sissi-Nonzi: sissignore – nossignore (atteggiamento ossequioso);
- Smaniu: smanioso;
- Testepetra: testa di pietra;
- Vicchiett: vecchietto;
- Mangiatariu: ghiottone;
- Minchiunazzu: tontolone, stupidotto;
- Niuru: nero;
- Occhi bianchi: occhi bianchi, albino;
- Orbu: orbo, cieco;
- Ghilli – ghilli: una persona che tartaglia;
- Manuncula: mano morta;
- Pazzu: pazzo;
- Pedi torti: piedi storti;
- Piduzzu: piedino;
- Piccolinu: piccolo;
- Sciancateddra; storpia
- Vasa-vasa: bacia-bacia (chi va baciando tutti per farseli amici);
- Vuccazza: boccaccia.
Da nomi propri o da cognomi
- Celentanu: Celentano;
- Ciciu: Francesco;
- Cita: Cita la scimmia;
- Ghituzza: Aghituzza (vezzeggiativo di Agata, Agatina);
- Lucianu: Luciano;
- Maradona: Diego Maradona;
- Maratresa: Maria Teresa;
- Masuzzu: Tommasino;
- Sarvaturi-Totò: Salvatore;
- Serafinu: Serafino.
Soprannomi Siciliani che provengono da animani/ piante/ oggetti
- Aceddru: uccello;
- Cani: cane;
- Cannolu: cannolo (dolce siciliano o rubinetto o fontanella);
- Cardunazzu: cardo;
- Cavigliuni: piolo dove si legavano le bestie;
- Cipuddruzza: cipollina;
- Crastu: castrato (nel senso della pecora);
- Fuddruni: follone, cioè quei rami di selvatico che crescono in alcuni alberi quali gli agrumi, gli ulivi, alberi da frutta;
- Giuraneddra: ranocchia;
- Merlu: merlo;
- Nsalateddra: insalatina;
- Piliddru: pelino, piccolo pelo;
- Piruni: prugna;
- Puci: pulce;
- Pupella: pupattola o bambolina;
- Sputazzeddra: saliva, sputo;
- Taralla: tarallo, tipico biscotto glassato;
- Vo: bue;
- Zazà: un punto del cucito.
‘Nciurie incomprensibili (o quasi)
- Barbatascia;
- Cerza;
- Chiritru;
- Ciacataru;
- Ciuddra;
- Creepisi;
- Cucù;
- Pilanu;
- Pirichiddra;
- Riniatu;
- Scatafà.
